Zur deutschen Version

Вітаємо у Пулаху

Інформація для українських біженців, які перебувають у Пуллаху в долині Ізар

Статус, дозвіл на проживання та роботу

Як громадянину України вам не потрібна віза і ви можете вільно пересуватися Європою протягом 90 днів.

Щоб подати заяву на отримання дозволу на проживання відповідно до § 24 AufenthG, ви повинні подати заявку на прийом до Управління реєстрації іноземців.
→ Онлайн-запис на прийом для біженців з України
Під час прийому в імміграційний офіс ви спочатку отримаєте вигаданий сертифікат. Ви також будете повідомлені, коли відбудеться ваша зустріч для реєстрації.
Реєстрація, ймовірно, відбудеться після отримання дозволу на проживання.

Якщо ви ще цього не зробили, повідомте партнерську асоціацію Pullach про свої дані та адресу/сім’ю.
Будь ласка, надішліть електронний лист на адресу support@pv-pullach.de з такою інформацією для кожного члена сім’ї (мобільний телефон або електронна пошта від принаймні одного члена сім’ї): Прізвище, ім’я, дата народження, мобільний телефон, e. -mail , Копія/скан паспорта/свідоцтва про народження (для реєстрації чи реєстрації) Будь ласка, вкажіть імена, як вони вказані в паспорті (латиницею), а також ім’я, адресу та номер телефону/адресу електронної пошти вашої приймаючої родини.

Детально:
Біженці з України можуть отримати посвідку на проживання для тимчасового захисту відповідно до розділу 24 Закону про проживання на початковий період 2 роки.
Спочатку ви отримаєте сертифікат заявки (фіктивний сертифікат). Посвідка на проживання видається як електронна посвідка на проживання (eAT). До отримання електронної посвідки на проживання вже дозволено працевлаштування з вигаданим посвідченням.

послуги

Щоб отримати пільги відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку (лікування та грошові виплати), ви повинні заповнити та подати онлайн-форму:
http://www.landkreis-muenchen.de/antrag-asylblg-kriegsfluechtlinge-ukraine
Після цього ви отримаєте сповіщення електронною поштою, яке потім зможете використати для отримання листів про лікування та грошових листів з ратуші (Johann-Bader-Straße 21, 82049 Pullach i. Isartal).

Крім того, ви також можете подати заяву особисто в районний офіс Мюнхена (Mariahilfplatz 17, 81541 München).
З понеділка по п’ятницю: з 8:00 до 12:00 і в четвер: з 14:00 до 17:30.

Weitere Informationen / Більше інформації
Інформація для українських біженців Районі Мюнхена: Послуги (PDF 236 KB)
Information für ukrainische Flüchtlinge im Landkreis München: Leistungen (PDF 324 KB)

Медична допомога

Медична допомога надається відповідно до Закону про пільги шукачам притулку. Отримавши повідомлення про пільги шукачам притулку, ви можете отримати сертифікати про лікування в ратуші (Johann-Bader-Straße 21, 82049 Pullach i. Isartal). Якщо ви ще не поінформовані і вам щось потрібно, зв’яжіться з нами.

Поради біженців та інтеграції «Допомога від людини до людини e.V.»

Щовівторка та середи з 9.00 до 12.30 – без попереднього запису – консультаційна служба з питань біженців та інтеграції «Hilfe von Mensch zu Mensch e.V.» у ратуші Пуллаха, пропонує консультації з усіх питань повсякденного життя:
– підтримка офіційної заявки та інших адміністративних процедур;
– організація прийомів що до медичної допомоги;
– підтримка у пошуку місць у дитячому садку та школі, місць для навчання чи можливостей навчання, аж до пошуку роботи з підготовкою відповідних документів.
Консультації біженців та інтеграції можуть також надаватися спеціальні поради, такі як консультації щодо боргів, консультації щодо повернення або поради щодо пенсійних прав наприкінці життя для мігрантів та біженців».
Вхід до кабінетів для консультацій знаходиться на задній стороні ратуші у внутрішньому дворику, доступ через Шульштрассе (Schulstraße).

Базовий банківський рахунок (6 місяців безкоштовно)

Kreissparkasse München, Starnberger Ebersberg
Filiale Pullach
Johann-Bader-Straße 2
82049 Pullach im Isartal

Для безперебійного відкриття та обробки рахунків для українських біженців нам потрібна така інформація та документи від вас заздалегідь на електронну адресу: pullach@kskmse.de

– Сканувати українську ID-карту або паспорт
– Номер телефону/електронна пошта
– Адреса
– Сімейний стан
– за наявності: свідоцтво про реєстрацію та український податковий номер

Після цього ви також отримаєте від нас свою фіксовану зустріч для відкриття рахунку електронною поштою. Обов’язково візьміть із собою оригінал посвідчення особи цього дня.

Якщо у вас виникли запитання, ми також доступні за вказаною вище електронною адресою.

Corona

Обов’язкове носіння масок:
Зверніть увагу, що маски все ще є обов’язковими (FFP2) у багатьох громадських будівлях / кімнатах, медичних установах, магазинах, потягах тощо.

Тестування:
Експрес-тести для всіх громадян безкоштовні. Ви можете зробити медичний експрес-тест на коронавірус у наступних закладах Пулаха:
Тестовий центр Пулах (Testzentrum Pullach) – Münchner Straße, на куті Margarethenstraße (прямо на станції метро Пулах (S-Bahn Station Pullach), Münchner Straße, на куті Margarethenstraße) з онлайн-бронюванням прийому.
https://corona-testzentrum-erlensee.de/de/corona-testzentrum-pullach

Аптека Schubert (Schubert-Apotheke)
Будь ласка, записуйтеся на прийом заздалегідь. Інформацію стосовно бронювання прийому Ви знайдете тут:
https://app.no-q.info/schubert-apotheke-pullach/checkins#/2089/2021-04-23

Районна тестова станція Пулах у басейні для відпочинку (Landkreis Teststation Pullach im Freizeitbad), Hans-Keis-Str. 59
Тестування (ПЦР- та експрес-тести) без попереднього запису
• Щовівторка: 8-12 год.
• Щочетверга: 14-18 год.
• Щосуботи: 8-16 год.

Вакцинація:
Без запису: щотижневий день громадських щеплень у ратуші
https://www.pullach.de/woechentlicher-gemeinde-impftag-im-rathaus/
У програмі вакцинації можуть брати участь особи віком від 12 років. На даний момент вакцинація проводиться мобільною бригадою «Йоганнітер» щочетверга з 10 до 17 години. Перша та друга вакцинація, а також ревакцинація можуть бути проведені: для людей молодше 30 років – вакциною Biontech/Pfizer, для людей старше 30 років – із застосуванням Moderna. Ви також можете отримати консультацію щодо вакцинації від коронавірусу у лікаря з «Йоханнітера».

Приміщення з одягом

Приміщення з одягом знаходиться у спортивному парку Пулаха (Sportpark Pullach), Gistlstr. 2, 82049 Pullach.
Графік роботи: вівторок і четвер з 16:00 до 18:00

Басейн для відпочинку (Freizeitbad)

Hans-Keis-Str. 59 82049 Pullach i. Isartal

Години роботи критого басейну:
Вівторок, середа, п’ятниця 08:00–21:00 Uhr
Четвер 07:00–18:00 Uhr
Четвер, літні канікули 07:00–21:00 Uhr
Субота, неділя, святкові дні 09:00–19:00 Uhr
https://www.pullach.de/einrichtungen/freizeitbad/willkommen

Магазини товарів для краси та догляду поблизу Пулаха

Rossmann, Herterichstr. 99, 81477 München-Solln
Rossmann, Wolfratshauser Str. 149, 81479 München-Solln

Супермаркети у Пулаху

Norma, Prof.-Kallmann-Straße 1, 82049 Pullach
Lidl, Wolfratshauser Str. 110, 82049 Pullach
Edeka Simmel, Wolfratshauser Str. 110, 82049 Pullach
AEZ, Wolfratshauser Str. 152, 82049 Pullach

Лікарі

Педіатр (Dr. Götz Dr. Sautier), Kirchplatz 7, 82049 Pullach
Оториноларинголог (HNO im Isartal Dr. Theda Balzer), Kirchplatz 8, 82049 Pullach

Аптеки

Raben-Apotheke, Kirchplatz 1, 82049 Pullach
Schubert Apotheke, Schubertstraße 2, 82049 Pullach

Місцевий громадський транспорт з MVV (наразі безкоштовний з українським паспортом)

Зупинка: Pullach
S-Bahn: S7 / S20
https://www.mvv-muenchen.de

Церкви

Католицька церква: Heilig Geist Kirche, Parkstr. 9, 82049 Pullach
Католицька церква: Heilig Dreifaltigkeit, Pullacher Str. 21, 82049 Pullach-Großhesselohe
Євангельсько-лютеранська парафія: Jakobuskirche, Jakobusplatz 1, 82049 Pullach
Українська греко-католицька парафія, Schönstr. 55, 81543 München http://ukr-kirche.de

веб-сайти та програми

вивчити німецьку

портали вакансій

Додаток Integreat (місцева інформація)
https://integreat.app/lkmuenchen/uk

Психосоціальна підтримка біженців з України
https://www.refugio-muenchen.de/ukraine/videos/

Важливі посилання

Громада Пулаха (Gemeinde Pullach): https://www.pullach.de
Районне управління Мюнхена (Landratsamt München): https://www.landkreis-muenchen.de
Федеральне управління з питань міграції та біженців (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge): https://www.bamf.de
Федеральне міністерство внутрішніх справ (Bundesinnenministerium): https://www.bmi.bund.de/

Willkommen in Pullach

Informationen für in Pullach i. Isartal untergebrachte ukrainische Staatsbürger

Status, Aufenthalt und Arbeitserlaubnis

Als ukrainischer Staatsbürger benötigen Sie kein Visum und können sich 90 Tage frei in Europa bewegen.

Um einen Aufenthalt nach § 24 AufenthG zu beantragen, müssen Sie einen Termin bei der Ausländerbehörde beantragen.
→ Online-Terminvereinbarung für Geflüchtete aus der Ukraine
Bei Ihrem Termin in der Ausländerbehörde erhalten Sie vorerst eine Fiktionsbescheinigung. Sie werden außerdem erfahren, wann Ihr Termin zur Registrierung stattfinden wird.
Die Registrierung wird voraussichtlich mit der Aushändigung ihres Aufenthaltstitels erfolgen.

Sofern noch nicht geschehen, teilen Sie bitte dem Partnerschaftenverein Pullach ebenfalls Ihre Daten und Adresse/Gastfamilie mit.
Bitte schicken Sie hierzu eine E-Mail an support@pv-pullach.de mit folgenden Informationen je Familienmitglied (Mobil bzw. E-Mail von mindestens einem Familienmitglied): Nachname, Vorname, Geb.Datum, Mobil-Tel., E-Mail, Kopie/Scan von Pass/Geburtsurkunde (für Registrierung bzw. Anmeldungen) Die Namen bitte wie im Pass stehend (lateinisch), sowie die Namen, Adresse und Telefon/E-Mail Ihrer Gastfamilie.

Im Detail:
Flüchtlinge aus der Ukraine können eine Aufenthaltserlaubnis zum vorübergehenden Schutz nach § 24 des Aufenthaltsgesetzes für zunächst 2 Jahre erhalten.
Sie erhalten zunächst eine Bescheinigung über die Antragstellung (Fiktionsbescheinigung). Die Aufenthaltserlaubnis wird als elektronischer Aufenthaltstitel (eAT) ausgestellt. Bis zum Erhalt des elektronischen Aufenthaltstitels ist die Aufnahme der Erwerbstätigkeit mit der Fiktionsbescheinigung bereits erlaubt.

Leistungen

Um Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz zu erhalten (Medizin und Geldleistungen) müssen sie folgendes Formular online ausfüllen und abschicken:
http://www.landkreis-muenchen.de/antrag-asylblg-kriegsfluechtlinge-ukraine
Sie erhalten dann den Bescheid via E-Mail, mit dem Sie im Anschluss Behandlungsscheine und Geldleitungen auch im Rathaus (Johann-Bader-Straße 21, 82049 Pullach i. Isartal) abholen können.

Alternativ können Sie den Antrag auch persönlich im Landratsamt München (Mariahilfplatz 17, 81541 München) stellen.
Montag bis Freitag: 8:00 bis 12:00 Uhr und Donnerstag: 14:00 bis 17:30 Uhr.

Medizinische Versorgung

Die medizinische Versorgung erfolgt nach dem Asylbewerberleistungsgesetz. Mit dem Erhalt des Bescheids auf Asylbewerberleistungen, können Sie Behandlungsscheine im Rathaus der Gemeinde (Johann-Bader-Straße 21, 82049 Pullach i. Isartal) abholen. Sollten Sie noch keinen Bescheid haben und etwas benötigen, sprechen Sie uns an.

Basis-Bankkonto (6 Monate kostenlos)

Kreissparkasse München, Starnberger Ebersberg
Filiale Pullach
Johann-Bader-Straße 2
82049 Pullach im Isartal

Für eine reibungslose Kontoeröffnung und Abwicklung für ukrainische Flüchtlinge benötigen wir folgende Angaben und Unterlagen von Ihnen vorab per Mail an: pullach@kskmse.de

– Scan Ukrainische ID Card oder Reisepass
– Rufnummer / E-Mail
– Adresse
– Familienstand
– wenn vorhanden: Meldebescheinigung und ukrainische Steuer ID

Im Anschluss erhalten Sie dann ebenfalls per Mail von uns Ihre fixe Terminvereinbarung für die Kontoeröffnung. Bitte nehmen Sie an diesem Tag zwingend Ihr Ausweisdokument im Originalmit.

Bei Rückfragen stehen wir Ihnen ebenfalls unter der oben genannten E-Mail Adresse zur Verfügung.

Corona

Maskenpflicht:
Bitte beachten Sie, in vielen öffentlichen Gebäuden / Räumen, Arztpraxen, Geschäften, Zügen, usw. besteht weiterhin eine Maskenpflicht (FFP2).

Testen:
Schnelltests sind für alle Bürgerinnen und Bürger kostenlos. Bei den folgenden Einrichtungen in Pullach, können Sie einen medizinischen Corona-Schnelltest mit Nachweis machen lassen:

Testzentrum Pullach – Münchner Straße, Ecke Margarethenstraße (direkt an der S-Bahn Station Pullach, Münchner Straße, Ecke Margarethenstraße)
mit Online-Termin-Reservierung. https://corona-testzentrum-erlensee.de/de/corona-testzentrum-pullach

Schubert-Apotheke
Bitte buchen Sie vorab einen Termin.
Infos zur Terminbuchung finden Sie hier. https://app.no-q.info/schubert-apotheke-pullach/checkins#/2089/2021-04-23

Landkreis Teststation Pullach im Freizeitbad, Hans-Keis-Str. 59
Testen (PCR- und Schnelltest) ohne Terminvereinbarung

Dienstags: 8-12 Uhr
Donnerstags: 14-18 Uhr
Samstags: 8-16 Uhr

Impfen:
Ohne Termin: wöchentlicher Gemeinde-Impftag im Rathaus
https://www.pullach.de/woechentlicher-gemeinde-impftag-im-rathaus/

Das Impfangebot gilt für Personen ab 12 Jahre. Geimpft wird vorerst immer donnerstags von 10 bis 17 Uhr von einem mobilen Impfteam der Johanniter. Es können Erst- und Zweitimpfungen sowie Auffrischungsimpfungen verabreicht werden, für unter 30-Jährige mit dem Impfstoff Biontech/Pfizer, für über 30-Jährige mit Moderna. Sie können sich auch erst einmal nur von einer Ärztin oder einem Arzt der Johanniter zur Corona-Impfung beraten lassen.

Kleiderkammer

Die Kleiderkammer befindet sich im Sportpark Pullach, Gistlstr. 2, 82049 Pullach.
Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Flüchtlings- und Integrationsberatung „Hilfe von Mensch zu Mensch e.V.“

Jeden Dienstag und Mittwoch von 9.00 Uhr bis 12.30 Uhr – ohne Terminvereinbarung – bietet die Flüchtlings- und Integrationsberatung „Hilfe von Mensch zu Mensch e.V.“ im Rathaus Pullach Beratungsleistungen rund um alle Fragen des alltäglichen Lebens an: Unterstützung bei der behördlichen Antragstellung und sonstigen Behördengängen, Vereinbarung von Terminen für die medizinische Versorgung, Unterstützung bei der Suche nach Kita- und Schulplätzen, Ausbildungsplätzen oder Studiengelegenheiten, bis hin zur Suche nach Arbeit mit der Vorbereitung dazugehöriger Bewerbungsunterlagen. Die Flüchtlings- und Integrationsberatung kann aber auch zu Fachberatungen vermitteln wie zur Schuldenberatung, der Rückkehrberatung oder auch der Beratung zu Rentenansprüchen am Lebensabend von Migranten und Geflüchteten.
Der Eingang zu den Beratungsräumen befindet sich auf der Rückseite des Rathauses im Innenhof, Zugang über die Schulstraße.

Supermärkte in Pullach

Norma, Prof.-Kallmann-Straße 1, 82049 Pullach
Lidl, Wolfratshauser Str. 110, 82049 Pullach
Edeka Simmel, Wolfratshauser Str. 110, 82049 Pullach
AEZ, Wolfratshauser Str. 152, 82049 Pullach

Drogeriemärkte in der Nähe von Pullach

Rossmann, Herterichstr. 99, 81477 München-Solln
Rossmann, Wolfratshauser Str. 149, 81479 München-Solln

Freizeitbad

Hans-Keis-Str. 59, 82049 Pullach i. Isartal

Öffnungszeiten Hallenbad:
Dienstag, Mittwoch, Freitag: 08:00–21:00 Uhr
Donnerstag: 07:00–18:00 Uhr
Donnerstag, Sommerferien: 07:00–21:00 Uhr
Samstag, Sonntag, Feiertag: 09:00–19:00 Uhr
https://www.pullach.de/einrichtungen/freizeitbad/willkommen

Ärzte

Kinderarztpraxis (Dr. Götz Dr. Sautier), Kirchplatz 7, 82049 Pullach
Hals-/ Nasen-/ Ohrenarzt (HNO im Isartal Dr. Theda Balzer), Kirchplatz 8, 82049 Pullach

Apotheken

Raben-Apotheke, Kirchplatz 1, 82049 Pullach
Schubert Apotheke, Schubertstraße 2, 82049 Pullach

Kirchen

Katholische Kirche: Heilig Geist Kirche, Parkstr. 9, 82049 Pullach
Katholische Kirche: Heilig Dreifaltigkeit, Pullacher Str. 21, 82049 Pullach-Großhesselohe
Evangelisch-Luth. Kirchengemeinde: Jakobuskirche, Jakobusplatz 1, 82049 Pullach
Ukrainische Griechisch-Katholische Pfarrei, Schönstr. 55, 81543 München http://ukr-kirche.de

Öffentlicher Nahverkehr mit dem MVV (aktuell kostenlos, mit ukrainischem Pass)

Haltestelle: Pullach
S-Bahn: S7 / S20
https://www.mvv-muenchen.de

Wichtige Links

Gemeinde Pullach: https://www.pullach.de/ukraine/
Landratsamt München: https://www.landkreis-muenchen.de/
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge: https://www.bamf.de/
Bundesinnenministerium: https://www.bmi.bund.de/

Websites und Apps

Deutsch lernen

Jobportale

Integreat App (lokale Informationen)
https://integreat.app/lkmuenchen

Psychosoziale Unterstützung für Geflüchtete aus der Ukraine
https://www.refugio-muenchen.de/ukraine/videos/